1 00:00:17,185 --> 00:00:19,515 - ¿Qué pasa, Capitán? - Problema. 2 00:00:19,551 --> 00:00:21,154 Dame tu informe. 3 00:00:21,473 --> 00:00:24,133 Es una sonda jaridiana. el impacto de las estimaciones por computadora 4 00:00:24,169 --> 00:00:26,774 en algún lugar a lo largo del este litoral de América del Norte. 5 00:00:26,811 --> 00:00:30,383 - Potencia todos los sistemas de armas. - No estamos en condiciones de disparar. 6 00:00:30,419 --> 00:00:33,878 Estamos en el lado equivocado de la luna. Además, esta sonda se acerca demasiado rápido. 7 00:00:33,915 --> 00:00:36,267 Entonces avise a nuestra embajada en Washington. 8 00:00:46,772 --> 00:00:50,120 Activa tus armas y bloquea colocarlos en las coordenadas del objetivo 9 00:00:50,157 --> 00:00:52,158 te estamos transmitiendo ahora. 10 00:00:52,194 --> 00:00:54,159 Tengo dudas, Zo'or. 11 00:00:54,188 --> 00:00:57,364 Nos ocuparemos de la La delicada sensibilidad del ser humano. 12 00:00:57,365 --> 00:01:00,010 después de que la amenaza haya sido eliminada. 13 00:01:19,662 --> 00:01:22,791 Subtitulado por Axarion 14 00:01:23,050 --> 00:01:25,660 Ellos son los Compañeros. 15 00:01:26,295 --> 00:01:30,580 Los extraterrestres vienen a la Tierra en una misión de paz. 16 00:01:35,368 --> 00:01:36,865 Su verdadera misión, 17 00:01:37,754 --> 00:01:42,498 los secretos que esconden, alterar para siempre a la humanidad. 18 00:01:43,441 --> 00:01:47,800 Atrapado en la lucha entre estos Compañeros Taelon 19 00:01:47,846 --> 00:01:51,556 y la resistencia humana es Liam Kincaid. 20 00:01:53,502 --> 00:01:56,396 Un hombre que es más que humano. 21 00:01:57,946 --> 00:02:02,421 Los misterios de su pasado tiene la llave del futuro de la Tierra 22 00:02:02,849 --> 00:02:04,976 y el destino de la humanidad. 23 00:02:06,435 --> 00:02:09,440 En el Conflicto Final de la Tierra. 24 00:02:17,459 --> 00:02:19,451 ¿Cuál es el estado de la sonda? 25 00:02:19,488 --> 00:02:21,571 estoy ejecutando un impacto análisis ahora mismo. 26 00:02:21,794 --> 00:02:24,446 Zo'or, del presidente Thompson en el flujo de datos. 27 00:02:26,305 --> 00:02:29,673 Presidente Thomson. a ¿A qué debo el placer? 28 00:02:29,709 --> 00:02:33,295 Esta no es una llamada social, Zo'or. ¿Qué diablos está pasando ahí arriba? 29 00:02:33,332 --> 00:02:36,870 Tenga la seguridad de que tenemos la situación bajo control. 30 00:02:36,906 --> 00:02:40,972 ¿Bajo control? NORAD se ha convertido en Defcon 3. 31 00:02:41,008 --> 00:02:43,200 Su embajada afirma está disparando a asteroides, 32 00:02:43,237 --> 00:02:46,955 y tengo 50 llamadas de a los congresistas preocupados a regresar. 33 00:02:47,265 --> 00:02:48,698 Este es un muy mal momento. 34 00:02:48,735 --> 00:02:52,362 ¿Puedo recordarles que el Las elecciones son dentro de unos días. 35 00:02:52,399 --> 00:02:55,045 Por favor, cálmese, señor presidente. 36 00:02:55,082 --> 00:02:59,230 El asteroide del que hablas. En realidad era una sonda jaridiana. 37 00:02:59,469 --> 00:03:02,326 Puedes decirle a tu electores que la embajada 38 00:03:02,614 --> 00:03:05,936 simplemente tomó lo apropiado medidas para proteger los intereses 39 00:03:05,973 --> 00:03:08,685 tanto de humanos como de Taelons por igual. 40 00:03:08,721 --> 00:03:10,925 ¿Una sonda jaridiana? 41 00:03:11,094 --> 00:03:14,763 - ¿Por qué no me informaron? - No hubo tiempo. 42 00:03:15,352 --> 00:03:19,610 Preocúpate por ganar su reelección, señor presidente. 43 00:03:19,650 --> 00:03:22,799 La amenaza jaridiana es mi preocupación. 44 00:03:24,498 --> 00:03:29,059 La sonda, o lo que queda de ella, se ha estrellado en una zona rural en las afueras de Washington. 45 00:03:29,096 --> 00:03:30,879 Usted coordina nuestros esfuerzos aquí. 46 00:03:30,915 --> 00:03:32,844 Llevaré un equipo al lugar del accidente. 47 00:03:40,165 --> 00:03:41,354 ¿Qué está sucediendo? 48 00:03:42,104 --> 00:03:44,600 La embajada de Taelon acaba de derribó una sonda jaridiana. 49 00:03:44,670 --> 00:03:47,371 Lili está enviando las coordenadas. a los escombros ahora. 50 00:03:49,860 --> 00:03:51,220 Sí, Da'an. 51 00:03:51,250 --> 00:03:54,472 Destruimos una sonda Jaridiana acercándose a la Tierra hace unos momentos. 52 00:03:54,509 --> 00:03:56,817 Eso explica los fuegos artificiales. 53 00:03:56,907 --> 00:04:01,115 Zo'or ha enviado al agente Sandoval para localizar los restos. 54 00:04:01,152 --> 00:04:03,674 me gustaria que fueras allí cuando lo encuentre. 55 00:04:03,711 --> 00:04:04,717 Estoy en ello. 56 00:04:04,753 --> 00:04:06,976 Toma todas las precauciones, Liam. 57 00:04:07,013 --> 00:04:10,041 La sonda aún podría representan un gran peligro. 58 00:04:10,077 --> 00:04:11,454 Tendré cuidado. 59 00:04:11,490 --> 00:04:13,173 la oportunidad que hemos estado esperando. 60 00:04:13,210 --> 00:04:16,019 Una oportunidad de llegar al Tecnología de armas jaridianas. 61 00:04:16,055 --> 00:04:17,841 Sí, o hacer que nos maten. 62 00:04:17,878 --> 00:04:21,250 No, no, no. He reparado el campo amortiguador desde la última vez que lo usamos. 63 00:04:21,287 --> 00:04:22,759 Estoy bastante seguro de que puede controlar la sonda. 64 00:04:22,795 --> 00:04:25,705 - Oh, ¿bastante seguro? - Una manera de averiguarlo. 65 00:04:26,014 --> 00:04:27,163 ¿Estás dentro? 66 00:04:28,433 --> 00:04:30,302 Pongamos el equipo en su lanzadera. 67 00:04:39,632 --> 00:04:41,221 Está aquí en alguna parte. 68 00:04:44,830 --> 00:04:46,279 Paga tierra. 69 00:04:51,127 --> 00:04:54,176 Un poco desgastado, pero los mendigos no pueden elegir. 70 00:04:55,185 --> 00:04:56,628 ¿Podría seguir activo? 71 00:04:56,665 --> 00:04:59,693 Ahí es donde el área de Augur de La experiencia entra en juego, ¿verdad, Augur? 72 00:04:59,729 --> 00:05:00,586 Sí. 73 00:05:00,623 --> 00:05:04,154 Los proyectores de amortiguación de campo deben inhibe la matriz de energía de la sonda. 74 00:05:04,191 --> 00:05:07,170 Una vez encendida, la sonda es inofensiva. 75 00:05:07,206 --> 00:05:08,668 Me alegra oírlo. 76 00:05:09,668 --> 00:05:10,948 Vamos a hacerlo. 77 00:05:13,193 --> 00:05:16,375 Asegúrate de que esté apretado. Bien. Aquí vamos. 78 00:05:19,274 --> 00:05:22,222 Está bien, todos, párense. atrás, allá vamos. 79 00:05:25,831 --> 00:05:27,630 Hasta ahora, todo bien. 80 00:05:28,589 --> 00:05:30,398 El campo es penetrante. 81 00:05:30,829 --> 00:05:34,267 Estabilizando... ¡Sí! 82 00:05:34,977 --> 00:05:35,950 Bueno, ¿eso es todo? 83 00:05:35,986 --> 00:05:37,539 Los amortiguadores de campo funcionando perfectamente. 84 00:05:37,575 --> 00:05:41,044 La sonda está inactiva. A veces me asombro incluso a mí. 85 00:05:42,803 --> 00:05:43,942 ¡Bajar! 86 00:05:47,980 --> 00:05:49,110 ¡Maldita sea! 87 00:05:49,340 --> 00:05:51,319 Saca esto de aquí. Desviaré a Sandoval. 88 00:05:51,356 --> 00:05:53,078 Nos veremos en la cita. 89 00:06:01,814 --> 00:06:05,293 ¿Ves esos árboles? ve a dar nosotros un poco de fuego de cobertura. 90 00:06:16,347 --> 00:06:18,326 Utilice la lanzadera para eliminarlos. 91 00:06:21,166 --> 00:06:22,675 Mayor, ¿qué hace usted aquí? 92 00:06:22,711 --> 00:06:24,037 Da'an me envió. 93 00:06:24,074 --> 00:06:26,433 Llegué aquí hace unos minutos. Estaba buscando el lugar del accidente. 94 00:06:26,470 --> 00:06:28,426 cuando alguien abrió fuego contra mí. 95 00:06:28,463 --> 00:06:30,861 ¿Cómo surgió la Resistencia? llegar tan rápido? 96 00:06:31,231 --> 00:06:33,014 Estamos aislados de mi lanzadera, 97 00:06:33,050 --> 00:06:36,009 pero podemos flanquearlos si avanzamos en esa dirección. 98 00:06:36,248 --> 00:06:38,111 Bien. Toma punto. 99 00:06:38,147 --> 00:06:41,326 Le llevaremos a Zo'or la sonda y algunos alborotadores de la Resistencia. 100 00:07:01,367 --> 00:07:04,436 Parece tu Los alborotadores tenían otros planes. 101 00:07:06,274 --> 00:07:08,088 Siempre estoy impresionado, mayor. 102 00:07:08,124 --> 00:07:10,533 sobre cómo tienes un explicación para todo. 103 00:07:10,943 --> 00:07:12,982 Especialmente cuando las cosas van mal. 104 00:07:21,088 --> 00:07:24,116 Nada en el bosque cedió cualquier información útil. 105 00:07:24,146 --> 00:07:26,506 Para cuando llegamos La lanzadera del Mayor Kincaid, 106 00:07:26,576 --> 00:07:28,335 la Resistencia y la sonda había desaparecido. 107 00:07:28,371 --> 00:07:31,253 Esto es inaceptable, agente Sandoval. 108 00:07:31,290 --> 00:07:33,036 Espero más de ti. 109 00:07:33,073 --> 00:07:35,675 Exijo resultados, no excusas. 110 00:07:35,711 --> 00:07:37,801 La Resistencia no será derrotado hasta que me den 111 00:07:37,837 --> 00:07:39,710 la autoridad necesaria actuar abiertamente y... 112 00:07:39,746 --> 00:07:41,752 Sólo encuentra la sonda, 113 00:07:41,789 --> 00:07:46,186 y si te topas con alguna resistencia, termínela! 114 00:07:47,276 --> 00:07:49,095 Como desees Zo'or. 115 00:07:49,875 --> 00:07:52,513 En cuanto a tu autoridad, 116 00:07:53,283 --> 00:07:56,772 esa es una situación pronto será rectificado. 117 00:08:23,434 --> 00:08:24,774 Bonito barrio. 118 00:08:26,082 --> 00:08:28,052 - El alquiler es barato. - ¿Alguna actividad? 119 00:08:28,088 --> 00:08:29,855 Sigo durmiendo como un bebé. 120 00:08:29,891 --> 00:08:32,370 Ya sabes, tanto como lo haría me gusta tomar todo el crédito, 121 00:08:32,406 --> 00:08:35,838 recibió un golpe bastante grande de las armas de la embajada. 122 00:08:37,267 --> 00:08:41,445 Voy a necesitar llevarlo a un laboratorio adecuado para determinar la viabilidad del núcleo de memoria. 123 00:08:41,506 --> 00:08:43,825 Ingeniería inversa algo de tecnología jaridiana 124 00:08:43,878 --> 00:08:46,678 podría recorrer un largo camino hacia nivelar el campo de juego. 125 00:08:46,699 --> 00:08:50,802 ¡Oh sí! Armamento avanzado, el Dispositivo de camuflaje, replicación del ADN. 126 00:08:50,838 --> 00:08:52,810 Los Taelon nunca saber qué los golpeó. 127 00:08:58,058 --> 00:09:00,846 ¡Congelar! ¡Dejen sus armas! 128 00:09:00,887 --> 00:09:01,926 ¡Ahora! 129 00:09:02,246 --> 00:09:03,335 Hazlo. 130 00:09:18,179 --> 00:09:19,978 Pon tus manos sobre la mesa. 131 00:09:20,407 --> 00:09:22,687 Ya sabes, las oscilaciones de lámparas fluorescentes puede causar 132 00:09:22,723 --> 00:09:25,276 - Cualquier cosa, desde migrañas hasta cataratas. - ¡Guárdalo! 133 00:09:26,005 --> 00:09:27,665 El coronel llegará en cualquier momento. 134 00:09:30,113 --> 00:09:31,782 ¿Qué es este lugar? 135 00:09:32,282 --> 00:09:34,721 no parece una instalación de Taelon. 136 00:09:37,449 --> 00:09:39,449 Bienvenido a Mount Weather. 137 00:09:41,728 --> 00:09:47,516 Sra. Cook, espero que encuentre su Alojamiento aquí cómodo. 138 00:09:47,995 --> 00:09:49,884 ¿Señorita Cook? 139 00:09:50,474 --> 00:09:52,852 me tienes confundido con alguien más. 140 00:09:52,963 --> 00:09:54,652 Estás viendo lo último encarnación del artista 141 00:09:54,688 --> 00:09:56,570 anteriormente conocida como Madonna. 142 00:09:56,761 --> 00:09:59,370 Eso es lindo. Pero no. 143 00:09:59,770 --> 00:10:03,958 Sra. Julia Cook, nacida en Westchester, Nueva York. 144 00:10:04,297 --> 00:10:09,366 Asistió a Sara Lawrence College, se especializó en filosofía, hasta que la abandonaste. 145 00:10:10,155 --> 00:10:12,624 Dígame algo, señora Cook. 146 00:10:13,204 --> 00:10:15,882 - ¿Realmente valió la pena? - ¡Ey! 147 00:10:15,902 --> 00:10:17,645 ¿Qué tipo de estafa estás haciendo? 148 00:10:17,681 --> 00:10:21,146 Las estafas son más tuyas área de especialización, Augur. 149 00:10:22,199 --> 00:10:25,948 Experto en informática, coleccionista de arte. 150 00:10:26,427 --> 00:10:30,056 Oh, crees que eres motivado simplemente por el beneficio, 151 00:10:30,096 --> 00:10:33,873 pero te encuentras cada vez más más involucrado con la Resistencia, 152 00:10:33,910 --> 00:10:37,762 lo que me hace darme cuenta de que eres Más idealista de lo que admitirás. 153 00:10:37,892 --> 00:10:39,495 incluso a ti mismo. 154 00:10:39,531 --> 00:10:43,020 Vale, entonces sabes mucho sobre nosotros, ¿quién eres? 155 00:10:44,669 --> 00:10:48,027 Liam Neville Kincaid. 156 00:10:48,478 --> 00:10:52,679 Capitán William Boone Teniente durante la Guerra SI. 157 00:10:52,715 --> 00:10:58,123 Antes de eso, Kincaid participó en la invasión de Taiwán, 158 00:10:58,582 --> 00:11:00,802 donde la inteligencia defectuosa aterrizó su unidad 159 00:11:00,839 --> 00:11:04,920 justo en el medio de una emboscada muy desagradable. 160 00:11:05,559 --> 00:11:11,247 Todo el pelotón, salvo Liam y Boone fueron aniquilados. 161 00:11:12,346 --> 00:11:14,705 Boone regresó a los Estados Unidos, 162 00:11:14,975 --> 00:11:18,990 y Kincaid decidió hacer algo un poco diferente. 163 00:11:19,583 --> 00:11:21,212 ¿Como? 164 00:11:21,762 --> 00:11:24,190 Le ofrecieron una nueva asignación. 165 00:11:26,500 --> 00:11:31,408 Una oportunidad única para ser realmente todo lo que podría ser. 166 00:11:32,167 --> 00:11:34,985 Oficialmente, él era declarado desaparecido en acción. 167 00:11:35,456 --> 00:11:39,044 Extraoficialmente se unió Operación Noche Oscura. 168 00:11:39,080 --> 00:11:40,337 Nunca he oído hablar de eso. 169 00:11:40,373 --> 00:11:43,602 No sería muy secreto. Si lo hubieras hecho entonces, ¿lo harías? 170 00:11:44,222 --> 00:11:48,930 El programa fue iniciado por ciertos altos funcionarios del gobierno. 171 00:11:49,409 --> 00:11:52,088 Personas que querían hacer seguro que había un plan de respaldo 172 00:11:52,124 --> 00:11:55,520 para la humanidad, en caso de que los Taelons No eran tan pacíficos como decían. 173 00:11:55,556 --> 00:11:58,355 Esto es una locura. que es ¿De qué habla este tipo? 174 00:12:04,352 --> 00:12:05,395 ¿Quién diablos eres tú? 175 00:12:05,431 --> 00:12:08,990 Si hubieras estado pagando Atención, ya te lo dije. 176 00:12:09,440 --> 00:12:13,308 Soy Liam Neville Kincaid. 177 00:12:13,589 --> 00:12:17,686 y esta es la Operación Noche Oscura. 178 00:12:18,955 --> 00:12:20,895 Entonces la pregunta es... 179 00:12:23,774 --> 00:12:25,273 ¿Quién es él? 180 00:12:27,571 --> 00:12:31,880 ¡¿Qué está sucediendo?! Está mintiendo, ¿verdad? ¿Liam? 181 00:12:32,150 --> 00:12:33,479 ¡Liam! 182 00:12:50,407 --> 00:12:53,606 Cualquier avance en la localización del investigación o para contactar al mayor Kincaid? 183 00:12:53,642 --> 00:12:56,684 dije que te informaría si descubrí algo. 184 00:12:57,424 --> 00:13:02,551 Tu actitud continuamente sorpresas... No, no... 185 00:13:02,671 --> 00:13:06,960 - Haz que eso me irrite. - Lamento mucho que te sientas así. 186 00:13:08,139 --> 00:13:10,608 Se están trazando líneas, Capitán. 187 00:13:10,737 --> 00:13:14,316 Es importante que cada uno de sabemos exactamente dónde nos encontramos. 188 00:13:15,456 --> 00:13:17,265 Sé dónde estoy parado, 189 00:13:18,045 --> 00:13:20,283 y tengo una muy buena idea de dónde estás parado. 190 00:13:20,320 --> 00:13:21,822 ¿Y usted, Capitán? 191 00:13:22,372 --> 00:13:25,434 Nos acercamos a un momento muy importante encrucijada de nuestra historia. 192 00:13:25,471 --> 00:13:29,099 Están aquellos, tanto humanos como Taelons, que no ven el panorama general. 193 00:13:29,136 --> 00:13:32,358 El futuro, tal como ha sido planeado y como será. 194 00:13:32,394 --> 00:13:34,717 Bueno, yo trazo mi propio rumbo, Sandoval. 195 00:13:34,976 --> 00:13:37,676 Planifico mi propio futuro y la última vez que lo comprobé, 196 00:13:37,712 --> 00:13:40,734 Se suponía que mis lealtades estar con los Taelon. 197 00:13:40,793 --> 00:13:43,107 Cree lo que quieras, Capitán, pero en verdad, 198 00:13:43,722 --> 00:13:45,575 tu futuro depende no sólo en los Taelon, 199 00:13:45,612 --> 00:13:47,961 sino de mis continuas buenas gracias. 200 00:13:48,740 --> 00:13:50,559 ¿Es eso una amenaza? 201 00:13:51,569 --> 00:13:52,558 No. 202 00:13:53,608 --> 00:13:55,807 Sólo un consejo amistoso. 203 00:13:55,937 --> 00:13:57,837 Apóyame, Capitán, 204 00:13:58,380 --> 00:14:00,259 porque si tropiezo, 205 00:14:00,504 --> 00:14:02,904 podrías ser el uno que frena mi caída. 206 00:14:09,425 --> 00:14:14,552 Bueno, esto es ciertamente inesperado. 207 00:14:16,722 --> 00:14:18,541 Por decir lo menos. 208 00:14:19,540 --> 00:14:21,979 Ya que tenemos claros mis antecedentes, 209 00:14:24,109 --> 00:14:27,317 Hablemos del tuyo. 210 00:14:27,967 --> 00:14:32,165 Aunque no hay mucho que discutir. hasta hace unos siete meses. 211 00:14:32,444 --> 00:14:34,564 Entonces de repente apareces, 212 00:14:34,833 --> 00:14:36,663 reclama mi nombre, 213 00:14:36,692 --> 00:14:41,151 y convertirse rápidamente, no sólo en el Protector del compañero norteamericano, 214 00:14:41,301 --> 00:14:43,960 pero el líder del Resistencia también. 215 00:14:43,996 --> 00:14:46,938 ¿Para qué tenía yo? desayuno esta mañana? 216 00:14:49,027 --> 00:14:52,305 Estoy más interesado en tu relación con Da'an. 217 00:14:52,975 --> 00:14:54,318 ¿Por qué confía en ti? 218 00:14:54,354 --> 00:14:57,583 cuando estás tan involucrado en las actividades de la Resistencia? 219 00:14:57,619 --> 00:15:00,041 Bueno, tu eres el hombre con todas las respuestas. 220 00:15:00,911 --> 00:15:03,870 Pero no a la pregunta que cuenta. 221 00:15:04,470 --> 00:15:07,338 ¿Quién eres y dónde? Cuáles son tus lealtades? 222 00:15:07,375 --> 00:15:10,856 ¿Qué es lo que quieres? ¿Escuchar, coronel? ¿Eh? 223 00:15:10,937 --> 00:15:14,225 ¿Ante quién respondes? tal vez Estás trabajando para los Taelon. 224 00:15:19,463 --> 00:15:23,551 Déjame decirte algo sobre mí y mis hombres. 225 00:15:23,711 --> 00:15:27,379 Hemos estado bajo tierra desde el día que llegaron los Taelon. 226 00:15:27,416 --> 00:15:30,018 Hemos renunciado a todo. 227 00:15:30,038 --> 00:15:33,436 Carreras, amigos, incluso familias. 228 00:15:33,796 --> 00:15:38,035 Todo para asegurar el futuro de nuestro mundo. Eso no es semántica, eso es un hecho. 229 00:15:38,071 --> 00:15:41,193 ¡Así que nunca cuestiones mis motivos! 230 00:15:51,898 --> 00:15:54,027 Puede confiar en mí, coronel. 231 00:15:55,306 --> 00:15:58,614 Libérame y te lo demostraré. 232 00:15:59,834 --> 00:16:02,064 No vas a hacer nada 233 00:16:02,283 --> 00:16:05,811 hasta que me digas quién eres realmente. 234 00:16:07,231 --> 00:16:10,196 No me creerías si yo Te lo dije, y no hay manera. 235 00:16:10,223 --> 00:16:12,751 - Incluso podrías verificarlo. - Pruébame. 236 00:16:12,788 --> 00:16:15,107 Mi identidad no es importante en este momento. 237 00:16:15,139 --> 00:16:17,799 lo importante es la sonda Jaridian. 238 00:16:17,836 --> 00:16:20,315 No sabes lo que infierno con el que estás lidiando. 239 00:16:23,324 --> 00:16:26,002 ¿Nos dejarás ayudarte? 240 00:16:37,392 --> 00:16:38,781 Vale, está bien, no escuches a nadie. 241 00:16:38,782 --> 00:16:41,077 quien ya ha estado a la altura de su codos dentro de una de estas cosas. 242 00:16:41,086 --> 00:16:42,689 - Sé lo que estoy haciendo. - Lo que sea. 243 00:16:42,690 --> 00:16:44,602 Ustedes dos deberían aprender jugar bien juntos. 244 00:16:44,639 --> 00:16:46,301 tu podrías aprender algo el uno del otro. 245 00:16:46,337 --> 00:16:49,726 - Ciertamente no tiene sentido de la moda. - ¡¿Oh, es así, Sr. Sprockets?! 246 00:16:49,762 --> 00:16:50,875 ¡Augur! 247 00:16:51,295 --> 00:16:54,224 Hablando de sentido de la moda, ¿Son realmente necesarios? 248 00:16:54,261 --> 00:16:55,976 Por el momento si. 249 00:16:56,012 --> 00:16:58,465 Los tuyos estarían unidos, pero necesitarás tus manos. 250 00:16:58,501 --> 00:17:01,194 Bueno, ¿qué te hace pensar que soy ¿Seguirás ayudándote? 251 00:17:01,230 --> 00:17:04,589 Si has estado diciendo la verdad, significa que estamos del mismo lado, 252 00:17:04,625 --> 00:17:06,141 y ambos queremos lo mismo. 253 00:17:06,178 --> 00:17:09,617 Para encontrar una manera de utilizar la sonda tecnología contra los Taelons. 254 00:17:09,737 --> 00:17:13,845 Además, no eres de los que caminan lejos de un desafío, ¿verdad? 255 00:17:16,264 --> 00:17:18,276 Vale, está bien, por ahora me apunto. 256 00:17:18,313 --> 00:17:20,972 Pero Liam y Julia, yo No trabajes sin ellos. 257 00:17:24,590 --> 00:17:25,979 Acordado. 258 00:17:29,437 --> 00:17:30,687 Por ahora. 259 00:17:32,336 --> 00:17:34,525 A ver si eres como tan bueno como crees que eres. 260 00:17:35,765 --> 00:17:37,964 Así que la broma es mía. 261 00:17:38,443 --> 00:17:42,292 Me mostraron sus archivos. Augur falsificó tu identidad. 262 00:17:42,328 --> 00:17:43,971 Puedo explicarlo. 263 00:17:44,500 --> 00:17:46,683 Somos todo oídos, mayor Kincaid. 264 00:17:46,719 --> 00:17:50,178 Hable por usted mismo, coronel. Por mi parte, no quiero oírlo. 265 00:18:01,803 --> 00:18:03,372 Capitán Marquette. 266 00:18:07,460 --> 00:18:10,239 Da'an, estás a punto de Me dio un infarto. 267 00:18:10,275 --> 00:18:13,381 Perdóname. Parece que perdió su trabajo. 268 00:18:13,418 --> 00:18:15,280 Perderlo con mi el trabajo es más parecido. 269 00:18:15,317 --> 00:18:18,485 - ¿Tu progreso es lento? - Glacial es un adjetivo que usaría. 270 00:18:18,522 --> 00:18:19,704 Veo. 271 00:18:21,184 --> 00:18:23,453 ¿Ha tenido noticias del mayor Kincaid? 272 00:18:23,902 --> 00:18:25,722 Lo enviaste a buscar la sonda, ¿no? 273 00:18:25,758 --> 00:18:29,216 Lo hice, pero no lo he hecho He oído hablar de él desde entonces. 274 00:18:29,252 --> 00:18:32,239 Yo tampoco. ¿Le has preguntado a Zo'or? 275 00:18:33,259 --> 00:18:37,966 Zo'or no siempre es tan próximo como desearía. 276 00:18:39,665 --> 00:18:42,159 Los Taelon siempre están hablando de lo común, 277 00:18:42,196 --> 00:18:44,653 pero creo que conservas más secretos que los humanos. 278 00:18:44,690 --> 00:18:47,635 El conflicto con el Jaridians nos ha dividido, 279 00:18:47,672 --> 00:18:51,370 obligándonos a crear lealtades, desarrollar agendas. 280 00:18:51,530 --> 00:18:54,649 Es un complejo y Tiempo confuso para mi especie. 281 00:18:54,685 --> 00:18:57,037 La agenda de Zo'or es muy clara. 282 00:18:59,407 --> 00:19:03,449 A veces deseo mi percepción. 283 00:19:03,667 --> 00:19:06,329 de los acontecimientos fue tan sencillo. 284 00:19:06,943 --> 00:19:08,526 Intenta mantener la mente abierta. 285 00:19:08,563 --> 00:19:11,628 Zo'or es un extremista y sólo ve las cosas en blanco y negro. 286 00:19:11,840 --> 00:19:15,879 Pero la claridad de propósito de Zo'or parece engendrar lealtad, 287 00:19:15,916 --> 00:19:18,787 tanto entre mi especie como la tuya. 288 00:19:19,258 --> 00:19:23,635 Es una habilidad que parezco faltar. 289 00:19:28,063 --> 00:19:30,532 Perdone mis interrupciones, Capitán. 290 00:19:30,569 --> 00:19:31,921 Da'an. 291 00:19:33,070 --> 00:19:34,910 Estás equivocado acerca de Zo'or. 292 00:19:36,659 --> 00:19:40,877 Su poder se basa en el miedo, no en la lealtad. 293 00:19:42,727 --> 00:19:46,625 Si escucho algo sobre el Mayor Kincaid, Serás el primero en saberlo. 294 00:19:58,569 --> 00:20:01,438 Creemos que encontramos una manera de acceder a los archivos de memoria de la sonda 295 00:20:01,475 --> 00:20:04,107 sin activar ningún de sus otros sistemas. 296 00:20:05,016 --> 00:20:06,155 ¿Bettis? 297 00:20:06,465 --> 00:20:11,013 Cuando Augur sugirió que redireccionáramos manualmente sus subrutinas defensivas, era escéptico. 298 00:20:11,050 --> 00:20:13,512 Pero las simulaciones funcionan. 299 00:20:18,090 --> 00:20:22,068 Tendremos que dejar caer la amortiguación. campo para establecer un enlace de datos adecuado. 300 00:20:26,286 --> 00:20:29,045 Establece una línea de fuego, por si acaso. 301 00:20:32,434 --> 00:20:33,843 Bueno. 302 00:20:34,903 --> 00:20:36,542 Aquí no pasa nada. 303 00:20:39,101 --> 00:20:41,889 Mantenimiento de derivación condensadores al máximo. 304 00:20:42,519 --> 00:20:44,468 Todos los sistemas en verde. 305 00:20:46,637 --> 00:20:48,266 Creo que lo logramos. 306 00:20:53,774 --> 00:20:55,023 Augur. 307 00:20:55,843 --> 00:20:58,022 Dime que se supone que debe hacer eso. 308 00:21:01,490 --> 00:21:04,389 - ¡Es un arma, abre fuego! - ¡Cúbrete! 309 00:21:10,506 --> 00:21:11,526 ¡Bajar! 310 00:21:16,883 --> 00:21:20,172 - ¡Tengo que recuperar el campo! - ¡Hazlo rápido! 311 00:21:28,448 --> 00:21:30,607 ¡Alto el fuego, alto el fuego! 312 00:21:30,917 --> 00:21:32,106 ¡Liam! 313 00:21:34,445 --> 00:21:37,533 Liam, ¿puedes oírme? Vamos, arriba, arriba, arriba. 314 00:21:37,753 --> 00:21:40,463 - Recuérdame que no vuelva a hacer eso. - Está bien, tómatelo con calma, tómatelo con calma. 315 00:21:40,500 --> 00:21:41,962 Todo está bien por el momento. 316 00:21:41,998 --> 00:21:44,734 - ¿Qué pasó? - Eso es lo que me gustaría saber. 317 00:21:44,771 --> 00:21:48,029 - ¿Qué le hiciste? - Estaba tratando de proteger a Augur. 318 00:21:48,219 --> 00:21:50,999 - Se apagó solo. - Así de simple, ¿eh? 319 00:21:51,357 --> 00:21:53,767 - ¿Tienes más trucos bajo la manga? - Eso espero. 320 00:21:53,804 --> 00:21:56,319 Necesitaremos todos los trucos podemos llegar antes de que esto termine. 321 00:21:56,355 --> 00:21:59,764 En cuanto a ustedes tres estamos preocupados, esto se acabó. 322 00:21:59,800 --> 00:22:01,907 Vale, escuchen todos. solo cálmate. 323 00:22:01,943 --> 00:22:03,750 Algo salió mal Ahora el campo está de nuevo en pie. 324 00:22:03,787 --> 00:22:05,640 Simplemente ejecutaremos las simulaciones nuevamente. 325 00:22:06,281 --> 00:22:10,323 ¿Simulaciones? que paso a todas tus experiencias de la vida real? 326 00:22:10,360 --> 00:22:12,685 Oye, si no fuera por nosotros, eso la cosa andaría suelta 327 00:22:12,722 --> 00:22:15,340 - Y estaríais todos muertos. - Quizás ese era el plan. 328 00:22:15,376 --> 00:22:18,384 La investigación no mostró ningún arma. hasta que lo pusiste en tus manos. 329 00:22:18,421 --> 00:22:20,878 Oh, esto es una locura, Me pediste ayuda. 330 00:22:20,914 --> 00:22:23,053 tu eres quien dijo estamos del mismo lado, ¿verdad? 331 00:22:23,089 --> 00:22:24,952 - Quizás me equivoqué. - Mira, 332 00:22:25,198 --> 00:22:29,081 Estamos lidiando más con la tecnología avanzado que incluso los Taelons poseen. 333 00:22:29,090 --> 00:22:32,568 La Resistencia estudió una sonda para meses sin conocer sus secretos. 334 00:22:32,605 --> 00:22:34,251 Qué conveniente para los Taelon. 335 00:22:34,288 --> 00:22:36,117 Oh, ahora estás diciendo que estamos ¿Trabajando con los Taelon? 336 00:22:36,153 --> 00:22:37,809 Simplemente explorando posibilidades. 337 00:22:37,846 --> 00:22:39,668 Oye, escucha, eres Todavía necesitaremos nuestra ayuda. 338 00:22:39,705 --> 00:22:41,770 Quiero decir, no sé cuánto tiempo ese campo va a aguantar 339 00:22:41,807 --> 00:22:43,397 Ahora que la sonda está activa. 340 00:22:43,433 --> 00:22:45,166 No tiene por qué ser así. 341 00:22:45,203 --> 00:22:49,661 Me temo que sí, mayor. Kincaid, o como te llames. 342 00:22:51,600 --> 00:22:53,239 Ponlos en el calabozo. 343 00:23:09,987 --> 00:23:12,270 - ¿Qué es eso? - Es mi calculadora de la suerte. 344 00:23:12,306 --> 00:23:14,541 Un poco primitivo, lo sé, pero Necesitaba hacer algunos números. 345 00:23:14,597 --> 00:23:17,053 Lo hablaba en serio El campo no aguanta. 346 00:23:18,053 --> 00:23:19,525 Al menos tienes algo que hacer. 347 00:23:20,048 --> 00:23:22,701 Sí, tú también. 348 00:23:23,551 --> 00:23:27,888 Puedes contarme una historia sobre quién es lo que realmente eres. 349 00:23:28,158 --> 00:23:29,820 Ni siquiera me importa si es verdad, pero al menos 350 00:23:29,827 --> 00:23:32,257 hazme la cortesía de haciéndolo sonar convincente. 351 00:23:32,294 --> 00:23:34,895 No quiero guardarte secretos. 352 00:23:35,215 --> 00:23:38,164 Pero éste es demasiado peligroso. 353 00:23:38,454 --> 00:23:41,366 Los secretos siempre tienen un precio alto. 354 00:23:41,403 --> 00:23:45,351 Este te ha costado mi confianza, y Sólo espero que haya valido la pena. 355 00:23:45,387 --> 00:23:47,720 ¿Por qué mi experiencia ¿Tan importante para ti? 356 00:23:48,419 --> 00:23:50,089 Tuviste una vida antes Llegaron los Taelon. 357 00:23:50,125 --> 00:23:51,998 ¿Eres la misma persona ahora? 358 00:23:53,097 --> 00:23:54,607 ¿Alguien lo es? 359 00:23:56,405 --> 00:23:57,988 he trabajado al lado usted desde hace meses, 360 00:23:58,025 --> 00:24:00,363 luchando por lo mismo cosas por las que estás luchando. 361 00:24:00,400 --> 00:24:02,323 ¿No es eso lo realmente importante? 362 00:24:04,002 --> 00:24:06,132 Entonces no me lo vas a decir, ¿verdad? 363 00:24:06,751 --> 00:24:08,157 No puedo. 364 00:24:09,739 --> 00:24:11,041 Oigan, bésense y maquillense, chicos. 365 00:24:11,123 --> 00:24:13,478 Creo que acabo de encontrar una forma de salvarnos el cuello. 366 00:24:15,387 --> 00:24:16,666 ¿Tipo? 367 00:24:37,927 --> 00:24:38,677 Estado. 368 00:24:38,713 --> 00:24:41,095 Augur tenía razón, el El amortiguador de campo está fallando. 369 00:24:41,245 --> 00:24:42,858 No hay nada que pueda hacer para detenerlo. 370 00:24:42,894 --> 00:24:45,603 Muy bien, sella esta área. y hacer que todos suban un nivel. 371 00:24:45,640 --> 00:24:47,752 Cogeré a los prisioneros. ¡Vaya, vaya! 372 00:24:48,052 --> 00:24:51,340 Coge lo que puedas, estamos Probablemente no regrese. 373 00:24:53,600 --> 00:24:55,699 - ¿Lo que está sucediendo? - La sonda. 374 00:24:57,218 --> 00:24:58,331 Tenemos que salir de este nivel. 375 00:24:58,367 --> 00:25:00,710 - ¿Finalmente decidiste confiar en nosotros? - No tengo elección. 376 00:25:00,747 --> 00:25:02,915 - Tenías razón sobre el amortiguador. - Nadie escucha a Augur. 377 00:25:02,952 --> 00:25:05,364 Guárdalo, pez gordo. ¡Vamos, vamos! 378 00:25:09,921 --> 00:25:14,001 ¡Ven, ven! Muévete, muévete ¡muévelo! ¡Vamos! 379 00:25:33,781 --> 00:25:36,120 Necesito esa comida de ayer, Bettis. 380 00:25:39,099 --> 00:25:40,178 ¡Bettis! 381 00:25:41,367 --> 00:25:42,577 Entiendo. 382 00:25:44,986 --> 00:25:46,688 ¿Se replicó Augur? 383 00:25:46,725 --> 00:25:49,394 Debe haber obtenido una muestra de mi ADN mientras trabajaba en ello. 384 00:25:49,431 --> 00:25:51,577 Una sola célula de la piel es todo lo que se necesita. 385 00:25:51,613 --> 00:25:53,032 ¿Tiene tu conocimientos, tus habilidades? 386 00:25:53,069 --> 00:25:54,945 No, probablemente no, espero que no. 387 00:25:54,981 --> 00:25:58,052 Parece que la sonda estaba demasiado dañada. para completar el proceso de replicación, 388 00:25:58,088 --> 00:26:01,168 pero la última sonda que encontramos vino con algunas habilidades propias bastante impresionantes. 389 00:26:01,205 --> 00:26:03,418 ¿Te gusta cortar puertas de acero? 390 00:26:03,454 --> 00:26:04,767 No es acero. 391 00:26:04,787 --> 00:26:07,969 Está cortando doble reforzado. puertas de titanio como si fueran mantequilla blanda. 392 00:26:08,006 --> 00:26:10,877 - ¿Cuánto falta para que se abra paso? - ¿A este ritmo? Minutos. 393 00:26:10,914 --> 00:26:14,052 Y sus programas más avanzados apenas funcionan. 394 00:26:14,333 --> 00:26:16,172 Una vez que sea capaz de replicar las reparaciones, 395 00:26:16,173 --> 00:26:18,465 será capaz de atravesar algo así en segundos. 396 00:26:18,677 --> 00:26:20,730 No podemos dejar que salga de estas instalaciones. 397 00:26:20,766 --> 00:26:22,632 ¿Cómo sugieres que lo detengamos? 398 00:26:22,668 --> 00:26:25,207 Augur, abajo en el bergantín se te ocurrió algo. 399 00:26:25,307 --> 00:26:26,996 ¡Nos estabas molestando! 400 00:26:27,956 --> 00:26:29,555 Me gusta este chico. 401 00:26:30,135 --> 00:26:32,813 Bien, ahora los Taelon han estado intentando 402 00:26:32,814 --> 00:26:35,067 hacer ingeniería inversa al sondas, tal como lo hemos hecho nosotros. 403 00:26:35,103 --> 00:26:38,295 Ahora, si han descifrado el comando códigos, podríamos ser capaces de controlarlo. 404 00:26:38,332 --> 00:26:40,751 ¿A dónde vas a llegar? ¿Los códigos de comando de Taelon? 405 00:26:41,050 --> 00:26:43,209 ¿Funcionará una globalización aquí abajo? 406 00:26:48,007 --> 00:26:49,676 ¿Qué estás haciendo? 407 00:26:51,305 --> 00:26:53,668 Bueno, parece que estoy haciendo tu trabajo. 408 00:26:53,704 --> 00:26:57,233 He estado trabajando sin parar para localizar esta sonda desde que cayó al suelo. 409 00:26:57,269 --> 00:26:59,672 y estoy decepcionado por tu falta de resultados. 410 00:26:59,708 --> 00:27:01,135 Dígame, capitán, 411 00:27:01,171 --> 00:27:04,552 ¿Por qué no has intentado aislar? ¿La firma armónica de la sonda? 412 00:27:06,119 --> 00:27:08,957 Con toda la contaminación acústica en el La atmósfera de la Tierra, eso podría tardar semanas, 413 00:27:08,994 --> 00:27:11,572 o incluso meses para filtrar eliminar todo el ruido de fondo. 414 00:27:11,638 --> 00:27:14,835 A menos que reduzcas la frecuencia bandas para enfocar tu búsqueda. 415 00:27:14,975 --> 00:27:17,333 lo programé en el parámetros de búsqueda para usted. 416 00:27:17,370 --> 00:27:18,972 Te sugiero que comiences. 417 00:27:19,373 --> 00:27:21,362 Espero resultados, Capitán. 418 00:27:23,601 --> 00:27:27,169 Firma armónica... yo estaba Tenía miedo de que lo descubrieras. 419 00:27:35,146 --> 00:27:38,527 - Lili, necesitamos tu ayuda. - ¿Dónde estás? 420 00:27:38,564 --> 00:27:41,083 Augur, Julia y yo estamos atrapados. bajo tierra con la sonda. 421 00:27:41,119 --> 00:27:43,745 Está activado y estamos quedarse sin ideas. 422 00:27:43,781 --> 00:27:47,220 Necesito cualquiera de los códigos de comando. los Taelon han descifrado. 423 00:27:47,257 --> 00:27:49,407 Sandoval me puso a cargo de localizar la sonda. 424 00:27:49,443 --> 00:27:51,521 ya esta sospechando que estoy estancando. 425 00:27:51,558 --> 00:27:53,847 ¿Cómo se supone que voy a romper? en la base de datos de la nave nodriza? 426 00:27:53,883 --> 00:27:56,375 Sin esos códigos estamos muertos, Lili. 427 00:28:01,673 --> 00:28:03,925 Esto es una sorpresa, Capitán Marquette. 428 00:28:03,962 --> 00:28:05,832 Dije que serías el primero para saber si tuve noticias de Liam. 429 00:28:05,868 --> 00:28:07,460 Bueno, escuché de él, y él necesita tu ayuda. 430 00:28:07,497 --> 00:28:08,790 ¿Qué puedo hacer? 431 00:28:09,140 --> 00:28:11,219 Necesito acceso al unidad central de la nave nodriza. 432 00:28:11,256 --> 00:28:12,302 ¿Con qué propósito? 433 00:28:12,338 --> 00:28:15,191 Para descargar cualquier comando tienes en las sondas Jaridian. 434 00:28:15,227 --> 00:28:19,045 - ¿Liam está en posesión de la sonda? - Más bien está en posesión de él. 435 00:28:19,081 --> 00:28:20,568 Por eso necesita tu ayuda. 436 00:28:20,605 --> 00:28:23,753 Te das cuenta de la enormidad de ¿Qué me pides que haga? 437 00:28:23,789 --> 00:28:25,989 Sí. Como estoy seguro de que te das cuenta 438 00:28:26,017 --> 00:28:28,309 el enorme riesgo que tengo estoy tomando al venir aquí. 439 00:28:28,564 --> 00:28:32,080 Me estás pidiendo que ¡Traicionar a mi propia especie! 440 00:28:33,239 --> 00:28:37,677 Todos los días tu y yo Liam, toda la humanidad. 441 00:28:37,713 --> 00:28:39,835 están siendo traicionados por Zo'or. 442 00:28:39,876 --> 00:28:43,324 Te estoy pidiendo que hagas lo que sabe que es correcto, ayudar a Liam. 443 00:28:43,963 --> 00:28:47,243 - ¡Tu amigo! - Por favor, comprenda. 444 00:28:47,492 --> 00:28:49,935 No puedo hacer lo que me pides. 445 00:28:49,971 --> 00:28:53,739 Entonces dame acceso a tu flujo de datos, y obtendré la información yo mismo. 446 00:28:56,348 --> 00:29:00,216 Si llega el momento, díselo a Zo'or. ¡Que no tenías elección! 447 00:29:03,965 --> 00:29:06,894 Responderé ante mi propia conciencia. 448 00:29:26,345 --> 00:29:28,839 Basado en la resistencia a la tracción de las barricadas que está destruyendo, 449 00:29:28,995 --> 00:29:31,334 Yo diría que nuestro amigo aquí es volviéndose más fuerte minuto a minuto. 450 00:29:31,370 --> 00:29:35,802 Genial. estamos atrapados Aquí abajo como ratas en un laberinto. 451 00:29:36,221 --> 00:29:37,990 Aún no ha terminado. 452 00:29:38,790 --> 00:29:41,186 Esta instalación fue construida originalmente 453 00:29:41,868 --> 00:29:44,557 como búnker de mando de guerra nuclear. 454 00:29:45,887 --> 00:29:49,145 Debe haber otra manera para sellar los niveles inferiores. 455 00:29:51,454 --> 00:29:56,412 Equipo 3, inunden el nivel 6 con agua y colapsar los túneles que conducen al nivel 5. 456 00:29:57,022 --> 00:29:59,570 Tu amigo en la nave nodriza Será mejor que pases. 457 00:30:00,010 --> 00:30:01,909 Nos estamos quedando sin niveles. 458 00:30:10,535 --> 00:30:14,084 Usando armónicos resonantes, yo Pude localizar una señal. 459 00:30:14,120 --> 00:30:17,403 - Creo que es de la sonda. - En efecto. 460 00:30:17,922 --> 00:30:19,631 Pero eso es una montaña. 461 00:30:19,772 --> 00:30:23,460 - Monte Clima para ser exactos. - ¿Cuál es? 462 00:30:24,140 --> 00:30:27,989 Hace años circularon rumores sobre instalaciones secretas del gobierno, 463 00:30:28,488 --> 00:30:30,430 construido durante la Guerra Fría. 464 00:30:30,467 --> 00:30:34,744 Lugares donde estarían los altos funcionarios alejarse durante un ataque nuclear. 465 00:30:35,964 --> 00:30:39,382 Entonces le crees al americano El gobierno tiene la investigación. 466 00:30:40,352 --> 00:30:42,081 Según parece. 467 00:30:48,819 --> 00:30:51,758 Sabes, esto sería mucho más rápido si me ayudaras. 468 00:30:53,907 --> 00:30:56,666 Maldita sea. Vamos. 469 00:31:05,911 --> 00:31:07,474 Presidente Thomson. 470 00:31:07,511 --> 00:31:11,958 Recientemente he tomado posesión de alguna información muy inquietante. 471 00:31:12,069 --> 00:31:14,916 Los restos del Sonda jaridiana que buscamos 472 00:31:14,938 --> 00:31:18,525 están detenidos en un ejército instalación fuera de Washington. 473 00:31:18,562 --> 00:31:19,889 Eso es imposible. 474 00:31:20,030 --> 00:31:23,768 Te apoyamos porque Pensé que eras un líder. 475 00:31:23,804 --> 00:31:27,562 Que ejerciste el poder y autoridad para controlar a tu gente. 476 00:31:27,636 --> 00:31:32,229 Si interpretamos mal la situación, tal vez deberíamos explorar 477 00:31:32,266 --> 00:31:34,902 otras opciones en el próximas elecciones. 478 00:31:34,938 --> 00:31:40,248 No he autorizado ninguna acción por parte de al ejército estadounidense con respecto a la investigación. 479 00:31:40,284 --> 00:31:41,710 Interesante. 480 00:31:41,815 --> 00:31:47,116 Entonces una facción dentro de la tuya El ejército está cometiendo actos de traición. 481 00:31:47,153 --> 00:31:50,211 Te lo prometo, lo haré llegar al fondo de esto. 482 00:31:50,247 --> 00:31:51,434 Sí. 483 00:31:51,471 --> 00:31:54,974 Quizás una ronda de las audiencias estarían en orden, 484 00:31:55,011 --> 00:31:58,478 y en un año o dos tu podría publicar un informe. 485 00:31:59,657 --> 00:32:05,858 ¿O puedo sugerirle que autorice al FBI Agente especial Sandoval para investigar. 486 00:32:05,894 --> 00:32:09,312 No, prefiero pasar canales militares adecuados. 487 00:32:09,422 --> 00:32:13,310 Éste es un asunto delicado. 488 00:32:13,440 --> 00:32:15,873 Podría haber repercusiones. 489 00:32:15,910 --> 00:32:20,317 ¿No me lo recordaste ayer? que se acercan las elecciones? 490 00:32:20,617 --> 00:32:23,146 Debemos actuar ahora. 491 00:32:24,595 --> 00:32:26,104 Muy bien. 492 00:32:26,245 --> 00:32:29,024 Estoy seguro de que lo sabes mejor cómo manejar esto. 493 00:32:29,303 --> 00:32:32,342 Autorizo al Agente Sandoval para investigarlo. 494 00:32:36,420 --> 00:32:38,659 Ahora, agente Sandoval, 495 00:32:38,989 --> 00:32:43,496 tienes todos los autoridad que requiere. 496 00:32:56,939 --> 00:32:58,328 ¡Finalmente! 497 00:33:01,248 --> 00:33:04,716 Augur, tengo la información que necesito, lo estoy transmitiendo ahora mismo. 498 00:33:05,005 --> 00:33:06,845 ¡Muy bien, Lili! 499 00:33:07,074 --> 00:33:09,293 Coronel, la sonda se está abriendo paso. 500 00:33:09,533 --> 00:33:11,146 Se nos acaba el tiempo. 501 00:33:11,182 --> 00:33:13,992 Bueno, solo tendrás que comprar. un poquito más, eso es todo. 502 00:33:17,300 --> 00:33:19,269 ¿Liam sigue vivo? 503 00:33:19,449 --> 00:33:20,592 Por el momento. 504 00:33:20,628 --> 00:33:23,037 Debes regresar a la nave nodriza, Lili. 505 00:33:23,073 --> 00:33:25,276 Estoy seguro de que ya te has extrañado. 506 00:33:25,536 --> 00:33:30,364 Si el agente Sandoval exige una explicación por tu ausencia, 507 00:33:30,474 --> 00:33:33,466 puedes decirle la verdad que he estado discutiendo 508 00:33:33,503 --> 00:33:36,381 Mayor Kincaid desaparición contigo. 509 00:33:54,327 --> 00:33:57,626 Vamos, sólo un par de pasos más. 510 00:33:58,335 --> 00:34:00,095 ¡Te veré en el infierno! 511 00:34:07,401 --> 00:34:08,650 ¡Vaya, vaya! 512 00:34:08,931 --> 00:34:12,508 Lo siento, coronel, acabamos de golpearlo con un juego de rol, ¡eso ni siquiera lo ralentizó! 513 00:34:12,959 --> 00:34:14,487 Enviaré refuerzos. 514 00:34:14,587 --> 00:34:18,096 Nivel 2, Sección 6. La sonda Rompió nuestra última línea de defensa. 515 00:34:18,133 --> 00:34:19,565 Se dirige hacia nosotros. 516 00:34:21,145 --> 00:34:22,148 ¿Caballeros? 517 00:34:22,185 --> 00:34:24,036 Tenemos buenas y malas noticias. 518 00:34:24,073 --> 00:34:26,462 Los registros de Taelon muestran que todos las sondas que han encontrado 519 00:34:26,498 --> 00:34:28,215 Tener una rutina de función primaria. 520 00:34:28,251 --> 00:34:30,334 Ahora creo que podemos acceder a esa función usando 521 00:34:30,371 --> 00:34:33,229 una resonancia armónica transferencia de códigos de comando. 522 00:34:33,709 --> 00:34:34,972 ¿Y las malas noticias? 523 00:34:35,009 --> 00:34:37,667 Ahora podemos arreglar su global para entregar los códigos de comando, pero 524 00:34:37,703 --> 00:34:40,028 con la sonda matriz de comunicación dañada, 525 00:34:40,065 --> 00:34:42,318 la transmision tiene ser línea de visión. 526 00:34:42,355 --> 00:34:45,174 alguien necesita ir ¿Cara a cara con el replicante? 527 00:34:49,382 --> 00:34:50,615 Lo aceptaré. 528 00:34:50,652 --> 00:34:54,460 - No, lo haré. - Esta es mi decisión, mayor. 529 00:34:54,496 --> 00:34:56,188 Entonces haz el correcto. 530 00:34:56,378 --> 00:34:59,137 tengo la mayor experiencia con estas cosas. 531 00:34:59,797 --> 00:35:01,886 Y si se trata de confianza, 532 00:35:01,976 --> 00:35:04,375 sabes tu camino alrededor de esta instalación. 533 00:35:04,535 --> 00:35:07,613 Si fallo, tienes que sacar a todos con vida. 534 00:35:07,823 --> 00:35:10,212 Y necesito confiar en ti para hacer eso. 535 00:35:16,249 --> 00:35:18,588 - ¿Siguen conmigo? - Estamos aquí. 536 00:35:18,638 --> 00:35:20,928 La sonda está recta. adelante unos 30 metros. 537 00:35:20,964 --> 00:35:22,207 Aquí vamos. 538 00:35:34,681 --> 00:35:36,670 Estoy transmitiendo los códigos. 539 00:35:42,977 --> 00:35:45,076 ¿Qué está pasando ahí abajo, Liam? 540 00:35:45,112 --> 00:35:47,176 No estoy seguro. El replicante es simplemente... 541 00:35:48,125 --> 00:35:50,254 parado aquí. Creo que funcionó. 542 00:35:51,254 --> 00:35:54,672 tengo un mensaje de gran importancia para ambas especies. 543 00:35:55,071 --> 00:35:57,394 Deseamos comunicarnos directamente contigo y compartir 544 00:35:57,431 --> 00:36:00,782 nuestro conocimiento de cómo podemos juntos derrotan a los Taelons. 545 00:36:00,819 --> 00:36:04,927 Proporcioneme un enlace de datos y yo descargará las ecuaciones necesarias 546 00:36:04,963 --> 00:36:08,026 para que construyas un transmisor capaz de alcanzarnos. 547 00:36:09,046 --> 00:36:10,214 Chicos, 548 00:36:10,554 --> 00:36:12,524 Creo que quiere hablar. 549 00:36:19,281 --> 00:36:23,133 Sabes, no creo que fuera su intención atacarnos. Es una sonda de mensajería. 550 00:36:23,169 --> 00:36:27,317 Pero cuando la embajada dañó su alto funciones, entró en modo de supervivencia. 551 00:36:27,537 --> 00:36:29,705 Ahora que lo hemos reparado, Creo que está listo para hablar. 552 00:36:29,786 --> 00:36:33,214 Si esto es realmente una oferta de asistencia de los jaridianos, 553 00:36:33,251 --> 00:36:35,065 la marea realmente podría oscilar a nuestro favor. 554 00:36:35,329 --> 00:36:37,752 Así que veamos qué tiene que decir, ¿de acuerdo? 555 00:36:41,541 --> 00:36:44,423 te traigo un mensaje del imperio jaridiano. 556 00:36:44,459 --> 00:36:47,068 Somos conscientes de que los Taelon han llegado a tu mundo, 557 00:36:47,104 --> 00:36:49,220 ya que llegaremos demasiado pronto. 558 00:36:49,257 --> 00:36:52,055 En preparación para el encuentro de nuestras dos razas, 559 00:36:52,092 --> 00:36:54,215 hemos proporcionado en la memoria de esta sonda 560 00:36:54,251 --> 00:36:56,397 especificaciones técnicas detalladas 561 00:36:56,434 --> 00:36:59,367 para un dispositivo de comunicación avanzado. 562 00:36:59,403 --> 00:37:02,301 El futuro depende de nuestra cooperación. 563 00:37:10,737 --> 00:37:12,736 Se está descargando en el global. 564 00:37:18,124 --> 00:37:21,652 Advertencia, perímetro brecha de seguridad en el Nivel 1. 565 00:37:44,111 --> 00:37:46,164 ¡Coronel, regrese al nivel 2! 566 00:37:46,201 --> 00:37:49,409 Los retendremos todo el tiempo que podamos, pero ¡Recomiendo que nos larguemos de Dodge! 567 00:37:51,628 --> 00:37:53,217 Mis hombres están en retirada, nosotros tener que salir de aquí. 568 00:37:53,254 --> 00:37:55,800 - Sólo unos minutos más. - No, nos vamos ahora. 569 00:37:55,837 --> 00:37:58,461 ¿Qué pasa con la sonda? no podemos Deja que los Taelon se apoderen de él. 570 00:37:58,498 --> 00:38:01,159 - Tendremos que destruirlo. - Los esquemas aún se están descargando. 571 00:38:01,195 --> 00:38:02,557 Destrúyelo ahora y no tendremos nada. 572 00:38:02,593 --> 00:38:05,040 Si los Taelon consiguen al replicante, descubrirán a los jaridianos 573 00:38:05,076 --> 00:38:06,614 están intentando llegar a un acuerdo con nosotros. 574 00:38:06,686 --> 00:38:08,553 Liam tiene razón, no tenemos elección. 575 00:38:08,590 --> 00:38:10,839 Este lugar está conectado con un dispositivo de destrucción nuclear. 576 00:38:10,876 --> 00:38:12,317 Estoy empezando la cuenta regresiva ahora. 577 00:38:12,495 --> 00:38:16,011 - ¡¿Armas nucleares?! ¿Nos vas a freír? - Son tácticas de bajo rendimiento. 578 00:38:16,047 --> 00:38:19,735 Las puertas blindadas en los túneles de escape. debería protegernos. Todo lo que hay dentro está tostado. 579 00:38:19,772 --> 00:38:21,687 Seguiremos descargando hasta el último momento. 580 00:38:21,724 --> 00:38:24,153 - ¡Este es el momento final! - ¡Vamos, Augur! 581 00:38:30,631 --> 00:38:34,239 - ¡Fuera de aquí! - Detonación en 30 segundos. 582 00:38:39,456 --> 00:38:42,255 Detonación en 20 segundos. 583 00:38:44,563 --> 00:38:45,943 ¡Vamos, vámonos! 584 00:38:52,870 --> 00:38:53,944 10. 585 00:38:53,989 --> 00:38:54,999 9. 586 00:38:55,035 --> 00:38:56,101 8. 587 00:38:56,137 --> 00:38:57,222 7. 588 00:38:57,258 --> 00:38:58,313 6. 589 00:38:58,349 --> 00:38:59,398 5. 590 00:38:59,435 --> 00:39:00,465 4. 591 00:39:00,501 --> 00:39:01,508 3. 592 00:39:01,545 --> 00:39:02,534 2. 593 00:39:02,571 --> 00:39:03,525 1. 594 00:39:23,271 --> 00:39:28,108 Agente Sandoval, ¿Me alegro de verte? 595 00:39:31,297 --> 00:39:34,276 Me tenían como rehén, intentando para obtener información sobre la sonda. 596 00:39:34,312 --> 00:39:35,395 La sonda... 597 00:39:35,685 --> 00:39:38,524 - ¿Podría haber sobrevivido? - ¿nuclear? De ninguna manera. 598 00:39:38,574 --> 00:39:41,013 Es increíble lo que hice sáquelo de una sola pieza. 599 00:39:41,192 --> 00:39:42,931 Sí, asombroso. 600 00:39:44,291 --> 00:39:46,900 Debes saber cómo sal de estas cosas. 601 00:39:58,305 --> 00:40:00,744 Estamos en las ecuaciones finales. 602 00:40:00,843 --> 00:40:04,901 Sólo que tuviéramos más tiempo, podríamos para comunicarse con los jaridianos. 603 00:40:04,937 --> 00:40:06,699 ¿No puedes simplemente pedazo? juntos ¿qué falta? 604 00:40:06,756 --> 00:40:08,710 No, no. Eso llevaría demasiado tiempo. 605 00:40:09,039 --> 00:40:10,513 Yo no me preocuparía por eso, Augur. 606 00:40:10,549 --> 00:40:12,571 Bettis dice que tendremos el ecuaciones en unos meses, 607 00:40:12,608 --> 00:40:15,807 y un transmisor capaz de alcanzar los jaridianos no mucho después. 608 00:40:15,857 --> 00:40:17,426 ¿Unos meses? 609 00:40:18,695 --> 00:40:20,404 ¡No hay manera! 610 00:40:26,346 --> 00:40:27,715 Me alegro de haberte pillado. 611 00:40:30,813 --> 00:40:32,863 Sólo quería decir gracias. 612 00:40:33,123 --> 00:40:36,501 Mantenga el nombre, mayor. solo haz Seguro que le das buen uso. 613 00:40:37,271 --> 00:40:38,790 ¿Estarás bien? 614 00:40:38,840 --> 00:40:40,030 Lo estaré. 615 00:40:40,719 --> 00:40:43,788 Esta es la primera vez que he estado fuera del complejo en cuatro años. 616 00:40:43,824 --> 00:40:46,357 - ¿Estás bromeando? - Parte del trato. 617 00:40:46,393 --> 00:40:48,646 Es un precio bastante alto a pagar. 618 00:40:49,965 --> 00:40:51,954 ¿Qué precio se le puede poner al futuro? 619 00:40:53,404 --> 00:40:56,802 Pero te envidio. y la vida que tienes, 620 00:40:57,322 --> 00:40:59,371 No la vida que solía ser mía. 621 00:41:00,160 --> 00:41:02,209 Ya que tiene mi nombre, mayor, 622 00:41:02,329 --> 00:41:04,428 Déjame darte un pequeño consejo. 623 00:41:05,118 --> 00:41:08,177 Aprovecha cada oportunidad que puedas. 624 00:41:08,357 --> 00:41:10,786 Ya sea una oportunidad para subvertir a los Taelons, 625 00:41:10,966 --> 00:41:13,765 o simplemente disfrutar de un agradable paseo por el parque. 626 00:41:14,323 --> 00:41:15,583 Lo haré. 627 00:41:16,113 --> 00:41:18,382 Tu sacrificio no será en vano. 628 00:41:20,851 --> 00:41:24,649 ¿Qué vas a hacer ahora que el ¿Los Taelons te han dejado sin negocio? 629 00:41:25,609 --> 00:41:29,907 Quizás te trajimos al monte Weather, no porque fuera nuestra única base, 630 00:41:29,943 --> 00:41:32,975 pero porque era el indicado la mayoría de nosotros podíamos darnos el lujo de perder. 631 00:41:39,371 --> 00:41:42,500 Subtitulado por Axarion 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net